IDENTIDADE, LÍNGUA E CULTURA DOS IMIGRANTES ESLAVOS NA AMÉRICA DO SUL: ENTRE A TRANSFORMAÇÃO E A PRESERVAÇÃO
Nos países da América do Sul convivem diferentes comunidades da diáspora eslava, cujos antepassados emigraram, desde finais do século XIX, de vários pontos da Europa Oriental e Central. Atualmente surgem trabalhos que examinam aspetos individuais do desenvolvimento histórico destas comunidades, bem como a sua adaptação linguística e cultural. Podemos mencionar investigações recentes como «Paraguay y los pueblos sudeslavos». Tomo 1, organizado por Slobodan Pajovic, Julia Velilla Laconich e José Zanardini, Assunção, 2024; e «Eslavos en el Paraguay». Tomo II, organizado por Roberto Zub Kurylowicz, Assunção, 2025.
No entanto, continuam a faltar espaços científicos onde se possam discutir e analisar em conjunto as características do desenvolvimento dos diversos grupos eslavos que residem na América do Sul. Frequentemente, na mesma localidade, vivem próximos uns dos outros descendentes de imigrantes da Europa Oriental e Central (como, por exemplo, o caso dos bielorrussos, polacos, ucranianos e russos nas províncias de Misiones e Chaco, na Argentina, ou no departamento de Itapúa, no Paraguai).
O objetivo do simpósio é criar esse espaço de diálogo científico entre investigadores que estudam a língua, a história e a cultura destas diásporas, bem como entre os próprios representantes dessas comunidades. O simpósio pretende atrair a atenção de linguistas, historiadores, antropólogos e etnógrafos, incluindo aqueles investigadores que realizaram estudos de campo junto das comunidades em questão.
Prevê-se debater temas relacionados com a preservação das línguas das diásporas eslavas. A documentação das línguas destas comunidades constitui uma tarefa primordial para a linguística, uma vez que as suas características e funcionamento em novas condições permanecem pouco estudados.
Está planeado discutir a história da formação das comunidades, as etapas de adaptação e o seu desenvolvimento no novo território, bem como o seu vínculo com os habitantes nativos e o apoio institucional e o seu funcionamento.
As questões de identidade cultural são extremamente importantes, especialmente naqueles grupos onde a língua eslava foi praticamente perdida como meio de comunicação e se realizou a transição para a língua do meio envolvente.
Merece atenção especial o conjunto de conceções relacionadas com a cultura espiritual imaterial, a preservação do folclore e as crenças tradicionais.
Está também planeado discutir um aspeto importante como a preservação do património escrito e das fotografias dos descendentes dos imigrantes, uma vez que nos arquivos familiares se conservam dados valiosos sobre a história da migração, a adaptação no novo lugar e o vínculo com as famílias que permaneceram na Europa.
Do mesmo modo, no simpósio serão debatidos outros aspetos da imigração e adaptação das diásporas eslavas pertencentes a outras regiões não mencionadas anteriormente. Os organizadores dão as boas-vindas aos investigadores das diásporas e convidam-nos a participar na discussão dos temas propostos. Como perspetiva, prevê-se a formação de uma comunidade científica e a consolidação de vínculos em torno desta problemática entre os investigadores.
